fdb – Forschungsdatenbank der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)

Forschungsergebnis (Online article)

Rita Vallentin: Contando a própria identidade – uma narrativa quilombola como projeto colaborativo

Zusammenfassung

Quilombo-Gemeinschaften sind ein Teil von Brasiliens multi-ethnischer und multilingualer Bevölkerungslandschaft. Mit Berufung auf Artikel 68 der Disposições Transitórias da Constituição Federal, der 1988 erlassen wurde, erheben viele Quilombolas - die Bewohner dieser ethnisch geprägten Gemeinschaften - Anspruch auf bestimmte Rechte und auf Landbesitz. Die Quilombo-Gemeinschaften fordern kulturelle, ökonomische und soziale Eigenständigkeit, zum Beispiel in religiösen oder Bildungsfragen. Dies stellt sich ob sozio-kultureller Konflikte, andauerndem Rassismus und Vorurteilen in der brasilianischen Gesellschaft immer noch als schwieriges Unterfangen dar: "Es ist deshalb erforderlich die Beschaffenheit der Quilombo-Identität angesichts des Kampfes um den Erhalt oder die Rückeroberung eines materiellen und eines symbolischen Territoriums zu betrachten" (Rezende da Silva 2012: 7, Übersetzung RV).  

In diesem Beitrag analysiere ich dieses sprachlich hervorgebrachte "symbolische Territorium". Das kulturelle und kollektive Gedächtnis wird in diesen Gemeinschaften oft von griôs, den Dorfältesten, durch mündliche Erzählungen übermittelt und fortgeschrieben. Ein solches Narrativ findet sich in meinem 2012 in ethnographischer Feldforschung erhobenen sprachlichen Korpus aus einer Quilombo-Gemeinschaft im Staat Rio de Janeiro. Die Analyse erfolgt mittels ethnographisch informierter Konversationsanalyse nach Deppermann (2000). In den Narrativen erzählen die Quilombolas die Geschichte ihrer Gemeinschaft, sie erzählen von den Kämpfen, den Lebensbedingungen und von afrikanischen Traditionen, die sie bewahren wollen. Die Erzählungen stecken damit ein "symbolisches Territorium" der Quilombolas von dem der brasilianischen Mehrheitsgesellschaft ab. Ausgehend von einer Erzählung über das Fest der "Heiligen drei Könige" - folia de reis - im Quilombo wird gezeigt, wie die Sprecherinnen die Erzählung als ko-konstruiertes Ereignis in der Interaktion hervorbringen.     

Abstract

Na sociedade brasileira as comunidades de quilombos formam parte importante da população. Hoje em dia muitos quilombolas ainda reivindicam direitos e terras,conforme o artigo 68 do Ato das Disposições Transitórias da Constituição Federal de
1988. Alcançar a auto-sustentabilidade em cada âmbito da vida (trabalho, alimentação, educação, cultura, religião...) é o principal objetivo de muitos Quilmbolas o que ainda se revela dificil em vista de conflitos socioculturais, racismo e preconceitos: "É
necessário então entender a constituição da identidade quilombola face à necessidade de luta pela manutenção ou reconquista de um território material e simbólico" (Rezende da Silva 2012: 7). Nesse artigo quero concentrar-me na construção desse "território
simbólico". A memória cultural muitas vezes é transmitida oralmente pelos griôs ̶ as pessoas mais velhas e sábios da comunidade. Então, a cultura quilombola deve-se manifestar nas narrativas dos próprios quilombolas. Vou analisar um fragmento de um
corpus da língua falada gravado durante meu período de pesquisa de campo etnográfica em setembro de 2012, seguindo a metodología da análise de conversação „enriquecida“ (Deppermann 2000). Nas narrativas (Georgakopolou 2006), alguns quilombolas contam a historia do seu quilombo, das lutas, das condições de vida e das tradições africanas que tentam resgatar. Empregam narrativas para marcar o seu "território simbólico" como população quilombola. Partindo do exemplo de uma narrativa sobre o evento da "Folia de Reis" no quilombo mostrarei como os falantes participantes desenvolvem a narrativa como um projeito de co-construção.

Autor Rita Vallentin
Titel Contando a própria identidade – uma narrativa quilombola como projeto colaborativo
Jahr 2017
Website SIMELP Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, De volta ao futuro da língua portuguesa

Einordnung in die Universitätsstruktur

Lehrstuhl Professur für Sprachgebrauch und Sprachvergleich
Forschungsprojekt Ethnicity in Motion – Transkulturalisierungsprozesse unter europäischen Einwandererminderheiten in Brasilien

Bibliographische Angabe

Rita Vallentin: Contando a própria identidade – uma narrativa quilombola como projeto colaborativo. In: SIMELP Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, De volta ao futuro da língua portuguesa 2017.